-
1 state
صَرَّحَ \ declare: to say clearly and publicly; make known: Our enemies declared war on us. The result of the election will be declared soon. own: (with up) to declare that one is guilty: Whoever broke that window should own up at once. speak one’s mind: to say plainly what one thinks, even if it will annoy other people. state: to express; say: Please state your reasons. He states that he has no money. \ See Also أعلن (أَعْلَن) -
2 civil war
(a) war between citizens of the same state:حَرْبٌ أهْلِيَّهthe American Civil War.
-
3 Council of State
Established by the Portuguese Constitution of 1976, but with earlier forms in several previous political systems, an organ with the function of advising the president of Portugal in the exercise of his discretionary, reserve powers. The Council by law must be summoned by the president of the Republic in case the president decides to dissolve the Assembly of the Republic, to declare war or peace, or when a government resigns. Headed by the president of the Republic, the Council includes the following members: president of the Assembly of the Republic (parliament); prime minister; president of the Constitutional Court; attorney general or Provedor de Justiça; president of Azores Regional Government; president of the Madeira Regional Government; former elected presidents of the Republic; five members designated by the president of the Republic, including figures such as the Bank of Portugal's president; five members elected by the Assembly of the Republic, usually one from each political party with seats in parliament; and the Secretary of the Council of State. A similar organ functioned during the Estado Novo regime, under the 1933 Constitution. -
4 война
war(воюване) warfareизбухване на война outbreak of warсъстояние на война a state of warпървата световна война the First World Warам. World War Iвтората световна война the Second World Warам. World War IIспомени от войната war reminiscencesгражданска война a civil warистинска (не студена) война a shooting/hot warмеждуособна война an internecine warосвободителна война a war of liberationотечествена война a Patriotic Warпартизанска война partisan/guerrilla warfareподвижна/маневрена война a war of movement, mobile warfareвойна на живот и смърт a war to the knifeвойна на изтощение a war of attritionвойна по море a naval war, a sea warвойна на нерви a war of nervesобявявам-на declare war on* * *война̀,ж., -ѝ war; ( воюване) warfare; водя \войнаа make/wage war (с on, against); \войнаа на живот и смърт war to the knife; \войнаа на изтощение war of attrition; \войнаа на нерви war of nerves; \войнаа по море naval war, sea war; във \войнаа съм be at war (с with); въздушна \войнаа air/aerial warfare; гражданска \войнаа civil war; започвам \войнаа go to war, take the field; избухване на \войнаа outbreak of war; истинска (не студена) \войнаа shooting/hot war; междуособна \войнаа internecine war; обявявам \войнаа на declare war on; окопна \войнаа trench warfare; освободителна \войнаа war of liberation; отечествена \войнаа Patriotic War; партизанска \войнаа partisan/guerrilla warfare; подвижна/маневрена \войнаа war of movement, mobile warfare; позиционна \войнаа stationary warfare; пренасям \войнаата на противникова територия carry the war into the enemy’s country/camp; Първата световна \войнаа истор. the First World War; амер. World War I; спомени от \войнаата war reminiscences; състояние на \войнаа state of war; студена \войнаа cold war; хвърлям страна във \войнаа precipitate a country into a war; химическа \войнаа chemical warfare.* * *belligerence: a state of война - състояние на война; warfare* * *1. (воюване) warfare 2. war 3. ВОЙНА на живот и смърт а war to the knife 4. ВОЙНА на изтощение а war of attrition 5. ВОЙНА на нерви a war of nerves 6. ВОЙНА по море a naval war, a sea war 7. ам. World War I 8. ам. World War II 9. водя ВОЙНА make/wage war (c on, against) 10. втората световна ВОЙНА the Second World War 11. във ВОЙНА съм be at war (c with) 12. въздушна ВОЙНА air/aerial warfare 13. гражданска ВОЙНА a civil war 14. избухване на ВОЙНА outbreak of war 15. истинска (не студена) ВОЙНА а shooting/hot war 16. междуособна ВОЙНА an internecine war 17. обявявам - на declare war on 18. окопна ВОЙНА trench warfare 19. освободителна ВОЙНА a war of liberation 20. отечествена ВОЙНА a Patriotic War 21. партизанска ВОЙНАpartisan/guerrilla warfare 22. подвижна/ маневрена ВОЙНА a war of movement, mobile warfare 23. почвам ВОЙНА go to war, take the field 24. пренасям ВОЙНАта на противникова територия carry the war into the enemy's country/camp 25. първата световна ВОЙНА the First World War 26. сирак от ВОЙНАта a war orphan 27. спомени от ВОЙНАта war reminiscences 28. студена ВОЙНА a cold war 29. състояние на ВОЙНА a state of war 30. химическа ВОЙНА chemical/gas warfare -
5 война войн·а
war; (приёмы ведения войны) warfareввергнуть страну в войну — to plunge / to precipitate a country into war
вести войну — to wage / to fight / to make war (against)
вовлечь страну в войну — to involve a country / a nation in war
возвести войну в ранг официальной политики, узаконить войну — to institutionalize war
вступить в войну — to enter / to come into a war
втянуть страну в войну — to drag a country into war, to entangle a country in war
залечить (тяжёлые) раны, нанесённые войной — to heal the (deep) wounds of war
исключить войну из жизни общества / человечества — to ban / to exclude war from the life of human society / of mankind
наживаться на войне — to make profits from war, to make money out of war
начать войну — to launch / to start a war, to open hostilities
объявить войну какой-л. стране — to declare war on / upon a country
потерпеть поражение в войне, проиграть войну — to lose the war
предотвратить войну — to avert / to prevent / to preclude / to head off / to stave off war
прекратить войну — to cease / to end / to stop a war; to bring the war to an end
развязать войну — to unleash / to trigger off a war
разжигать войну — to fan / to foment / to stir up / to incite war
угрожать войной — to menace / to threaten war; to carry the threat of war
вспыхнула / разразилась война — a war broke out
агрессивная война — aggressive / invasive war, war of aggression
бактериологическая война — bacteriological / germ warfare
Великая Отечественная война — (1941-1945 гг., СССР) ист. the Great Patriotic War
воздушная война, война в воздухе — air war
всеобщая война — general / universal / all-out war
горячая война (в отличие от холодной) — hot / shooting war
грабительская война — predatory / plunderous war
длительная война — long / protracted war
дорогостоящая война — costly / expensive war
жестокая война — brutal / cruel / fierce / ferocious / ruthless war
затяжная война — prolonged / protracted sustained war
захватническая война — aggressive / annexation / annexionist / invasive war; war of conquest
"звёздные войны" ист. — "star wars"
истребительная война — war of extermination / annihilation
кровопролитная война — bloody / murderous war
маневренная война — war of movement, manoeuvre warfare
междоусобная война — internal / internecine war
первая мировая война — World War I, the First World War
вторая мировая война — World War II, the Second World War
морская война, война на море — maritime / sea war; war at sea; naval warfare
наступательная война — offensive war, war of offensive
национально-освободительная война — national-liberation war, war of national liberation
неизбежная война — inevitable / imminent war
необъявленная война — undeclared war / warfare
неограниченная война — uncontained / uncontrolled / unrestricted war
неядерная / обычная война — conventional war / warfare, nonnuclear war
оборонительная война — defensive war, war of defence
ограниченная война — limited / restricted war
опустошительная война — desolating / devastating war
освободительная война — war of liberation, liberation war
партизанская война — guerrilla war / warfare
подводная война — submarine / U-boat warfare
позиционная война — trench war / warfare, positional war, war of position
/ радиотехническая война — radio warfareразрушительная война — destructive war, holocaust
стратегическая война — strategic war / warfare
тайная война — secret / covert war
таможенная / тарифная война — tariff war
тотальная война — total / all-out war
химическая война — chemical / gas warfare
средства ведения химической войны — chemical warfare agents, CWAs
экологическая война — ecological / environmental warfare
ядерная война, война с применением ядерного оружия — nuclear war / warfare
отказаться от ядерной войны в любой её разновидности — to renounce nuclear war in any of its variations
уменьшать опасность возникновения ядерной войны — to decrease / to reduce the danger / the risk of the outbreak of nuclear war
Война за независимость — (1775-1783, США) ист. War of Independence / Revolutionary War
война с применением оружия массового уничтожения АВС — warfare, atomic, bacteriological and chemical warfare
"война цен" — price war / warfare
варварские методы / средства ведения войны — barbarious warfare
на грани войны — on the brink / verge of war
обычаи войны — war usages; customs of war
опасность (возникновения) войны — war danger, danger / risk of war
оппозиция войне, отрицательное отношение к войне — opposition / resistence to war
очаг войны — hotbed / seat of war
ликвидировать очаги войны — to eliminate / to extinguish the hotbeds / seats of war
правила ведения войны — rules / law of warfare
состояние войны — state of war; belligerence, belligerency
находиться в состоянии войны — to be in a state of war (with), to be at war (with)
государства / державы, находящиеся в состоянии войны — belligerent states / powers
объявить состояние войны — to declare / to proclaim a state of war
средства ведения войны — agents of warfare, weapons / means of war / warfare
угроза войны — menace / threat of war
урон / ущерб, нанесённый войной — war damage
-
6 состояние войны
проиграть войну, потерпеть поражение в войне — to lose a war
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > состояние войны
-
7 состояние войны
Русско-английский военно-политический словарь > состояние войны
-
8 urush
war; fight. urush chiqdi War broke out. urush holatidan chiq to no longer be in a state of war -
9 стан війни
state of belligerency, state of war -
10 krigsforhold
state of war;[ under krigsforhold] in time of war. -
11 состояние войны
state of war, belligerence -
12 état de guerre
-
13 estado de guerra
• state of war -
14 ratno stanje
• state of war; warfare -
15 состояние войны
-
16 состояние войны
-
17 состояние войны
Русско-английский словарь по общей лексике > состояние войны
-
18 состояние войны
state of war имя существительное: -
19 состояние войны
state of war; belligerencyРусско-английский справочник переводчика-международника > состояние войны
-
20 savaş hali
state of war
См. также в других словарях:
State of War — may refer to: *State of War (2006), a book by James Risen which makes numerous controversial allegations about Central Intelligence Agency activities *State of War (game), a real time strategy game, developed by Cypron Studios and published by… … Wikipedia
State of War — Разработчик Cypron Studios Издатель Crystal Interactive Дата выпуска 2001 г. Платформы Microsoft Windows … Википедия
state of war — state′ of war′ n. gov a condition or period of armed conflict between states, with or without a formal declaration of war • Etymology: 1945–50 … From formal English to slang
state of war — index belligerency Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
state of war — n. a condition or period of hostilities between nations, either undeclared or officially declared … English World dictionary
state of war — noun a legal state created by a declaration of war and ended by official declaration during which the international rules of war apply war was declared in November but actual fighting did not begin until the following spring • Syn: ↑war • Ant:… … Useful english dictionary
State of War (video game) — Infobox VG developer = Cypron Studios publisher = Crystal Interactive genre = Real time strategy released = 2001 modes = Singleplayer, multiplayer platforms = Windows media = CD State of War is a real time strategy game, developed by Cypron… … Wikipedia
state of war — Date: 1656 1. a. a state of actual armed hostilities regardless of a formal declaration of war b. a legal state created and ended by official declaration regardless of actual armed hostilities and usually characterized by operation of the rules… … New Collegiate Dictionary
state of war — karo padėtis statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Ypatingas teisinis režimas, įvedamas šalyje ar atskiroje jos dalyje Prezidento ar Seimo sprendimu nepaprastomis aplinkybėmis. Pasireiškia karinės valdžios įgaliojimų… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
Congo Free State Propaganda War — The Congo Free State Propaganda War (1884–1912) occurred during the era when European Imperialism was at its greatest height. Demand for oriental goods remained the driving force behind European imperialism, and (with the important exception of… … Wikipedia
Secretary of State for War — The position of Secretary of State for War, commonly called War Secretary, was a British cabinet level position, first applied to Henry Dundas (appointed in 1794). In 1801 the post became that of Secretary of State for War and the Colonies. The… … Wikipedia